英語で「実写化」は何て言う？

漫画や小説など、絵や字などで作られたコンテンツを、実際の人物が演じる映画やドラマにすることを日本語では「実写化」と言いますが、英語では[be made into a live-action movie]などと表現します。

ここで使われている[live-action movie]は「実写版（実写映画）」という意味で、[make into]は「加工する・作る」という意味なので「実写版に加工された」というニュアンスで「実写化」を表現するんですね。

例文として、「この漫画は実写化（実写映画化）されました。」は英語で[This comic was made into a live-action movie.]などと表現出来ますよ。

イギリス英語では、映画の事を[film]と言う人も多いので[live-action film]と置き換えても良いですよ。

ちなみにドラマの実写化の場合は[made into a live-action TV series]などと言っても大丈夫です。

例えば、「この小説は実写ドラマ化されています。：This novel has been made into a live-action TV drama.」などと表現してみましょう。