英語で「頑張って」は何と言う？言えたらスゴい英会話、正解は...？

2021.7.19

今回は、誰かを応援するときに使える便利な表現をご紹介します。皆さん、「頑張って」を英語で何と表現するか知っていますか？

日常の会話でもかなり使う表現ですよね。英会話でもかなり高い頻度で使われているのを耳にします。

それでは何と言うのでしょうか？

英語で「頑張って」の正解！

ヒントですが、この表現は三つの単語のみで構成されているので、想像がつきやすいと思います。

では、正解を発表します！

答えは “hang in there” です！

解説

“hang in there” は「頑張って」という意味で使われています。

“hang” 自体は「ぶら下がる」「つるす」「引っかかる」「捕まる」などの意味を持ちます。

「そこで」を意味する “in there” と組み合わせることで、直訳すると「そこで捕まっていて」となります。

そこから転じて、「頑張って」「踏ん張って」「あきらめないで」という意味で使われています。

なので、使うシチュエーションは何か窮地に立たされている人や、緊張して実力を出せない人を励ますなどが想定されます。

使い方としては、

“I’m not sure if I’m doing the right thing.” “You’re doing fine, hang in there!”

「自分がやっていることが果たして正しいことなのかわからなくなってきた」「あなたは正しいことをしているよ。頑張って」

という風に使います。

まとめ

いかがでしたか？

この表現を覚えれば落ち込んでいる人に対して「頑張って」と英語で言うことができますね。

ぜひともこの表現を英会話でも使ってみてはいかがでしょうか

ライター：加藤博人（Hiroto Kato）

2000年生まれの現役慶應義塾大学生。5歳で英検2級、小6でTOEIC Listening & Reading Testで940点獲得（現在は980点）、中1で英検1級に合格。英語発音指導士Ⓡの資格所有、EPT英語発音テスト100点、VERSANTスコア71点など。オンラインでの発音指導や大手自動車メディアで記事の英訳、中国車研究家としての活動も。ミニカーコレクターとしても有名で『マツコの知らない世界（TBS）』など、メディア露出多数。

※現在発令中の一部地域を対象とした「緊急事態宣言」を受け、『TRILLニュース』記事制作チームでは、新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、より一層の管理体制強化をしております。