英語で「よそよそしい」は何と言う？言えたらスゴい英会話、正解は...？

2021.7.6

今回はどこか他人行儀な人について話したいときにぴったりな表現をご紹介します。皆さん、「よそよそしい」を英語で何と表現するか知っていますか？

この表現、英語の会話ではかなり高い頻度で使われているのを耳にします。

それでは何と言うのでしょうか？

英語で「よそよそしい」の正解！

ヒントですが、この表現はどちらかというと普段は別の意味で使われがちな単語1語で表します。

では、正解を発表します！

答えは “distant” です！

解説

“distant” は「よそよそしい」という意味でも使われています。多くの人は “distant” と聞くと、「離れている」「距離があるさま」を連想するかと思われます。

まさに今回の使い方のロジックもそうで、例えるなら「心がどこか離れている」というようにイメージするとこの表現の意味がわかると思います。

同じ「よそよそしい」でも日本語でいう「冷たい」に近い雰囲気だと、”cold” のほうがぴったりな場合もあります。

使い方としては、“How come he’s a bit distant when he talks to his teacher?”（なんで彼は先生と話すときにちょっとよそよそしいの？） “Looks like they’ve had a fight in first semester.”（一学期の時に喧嘩したらしいよ。）という風に使います。

まとめ

いかがでしたか？

この表現を覚えておけば、会話中によそよそしい人について英語で説明することができますね。

ぜひともこの表現を英会話でも使ってみてはいかがでしょうか？

ライター：加藤博人（Hiroto Kato）

2000年生まれの現役慶應義塾大学生。5歳で英検2級、小6でTOEIC Listening & Reading Testで940点獲得（現在は980点）、中1で英検1級に合格。英語発音指導士Ⓡの資格所有、EPT英語発音テスト100点、VERSANTスコア71点など。オンラインでの発音指導や大手自動車メディアで記事の英訳、中国車研究家としての活動も。ミニカーコレクターとしても有名で『マツコの知らない世界（TBS）』など、メディア露出多数。

※現在発令中の一部地域を対象とした「緊急事態宣言」を受け、『TRILLニュース』記事制作チームでは、新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、より一層の管理体制強化をしております。