「めっちゃ笑った」「日本語トリック」フランス人彼氏の頼みごとを快諾するもまさかの返答に困惑

日本の音楽、漢字、ギャル、小さい生き物を愛するフランス人のパートナー・ガイックさんとの日常生活を、漫画や文章で発信しているヒロコさん（@hirokokokoro）。

ガイックさんに「昨日の写真を送って？」と頼まれたため、ヒロコさんが快諾したところ、日本語特有の同音異義語が原因で、予想外の返答をされてしまいました…。

ガイックさんからのお願いに、「すぐやるね！」という意味で「は！ただいま！」と答えたヒロコさん。

しかし、フランス人のガイックさんは「ただいま」にそのような意味があることを知らなかったみたい…。ヒロコさんが突然「帰宅の言葉」を告げたものと誤解して、困惑しながら「おかえり？」と返答しています。

日本語って、同じ言葉でも場面に応じて意味が変わるから厄介ですよね…。コメント欄にも、「めっちゃ笑った」「日本語トリックですな」というコメントの他、外国人パートナーとの間で同じような体験をしたことがある、という声が寄せられていましたよ。また、困惑するガイックさんの様子がかわいいという声もありました。

やはり言語の壁は厚い…！そう改めて実感させられる、多国籍カップルのエピソードでした。

Instagram：ヒロコ（@hirokokokoro）

※2021年4月23日発令の一部地域を対象とした「緊急事態宣言」を受け、『TRILLニュース』記事制作チームでは、新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、より一層の管理体制強化をしております。