英語で「落ち着かない」は何と言う？言えたらスゴい英会話、正解は...？

2021.6.5

ビジネスやプライベートに関わらず、新しい環境で初めての人と話すのって緊張しますよね。

そのような場面を表現するときに便利なのが、今回ご紹介する英語の表現です。

皆さん、「緊張して落ち着かない様子」を英語で表現できますか？

単語では単に“very nervous”とも言えますが、よりことわざ的表現で表せる言い方があります。

では本当は何と言うのでしょうか？

実はこの表現、予想もつかない単語が含まれています。

おそらく初見の方はびっくりするのではないでしょうか？

英語で「緊張して落ち着かない」の正解！

さっそくですが、正解を発表します！

正解は “butterflies in my stomach” です！

解説

直訳すると「腹の中に蝶がいる」というギョッとする意味ですが、これは極度に緊張して落ち着かないときに使う表現です。

myの部分をyourやhis、herなどに置き換えれば他人が落ち着かない様子も表現できます。

では、いったいどういう経緯でこの表現が誕生したのでしょうか？

実はこの表現、元々は別の意味で使用されていたことが多かったようです。

「Oxford English Dictionary」（第三版, 2018）によると、この表現が初めて確認されたのはFlorence Converseが1908年に執筆した「The House of Prayer」という小説だそうです。

ただ、その表現は「悲しい感情」を表す比喩表現だったようです。

また、1935年に公開された「China Seas」という映画では、セリフの一節に「酩酊状態で見る幻覚症状」を表す比喩表現として使われていました。

ただ一つ共通するのは、「腹の中に蝶がいる」という点なので、もし本当にそうだとしたら落ち着かないでしょうね。

現在では「緊張して落ち着かない様子」の意味で使うのが主流となっています。

まとめ

いかがでしたか？

この表現を覚えれば何か大事な発表や、大きな試験の前でもウィットに富んだ言い方で自分の状況を伝えられますね。

ぜひともこの表現を使ってみてはいかがでしょうか。

ライター：加藤博人（Hiroto Kato）

2000年生まれの現役慶應義塾大学生。5歳で英検2級、小6でTOEIC Listening & Reading Testで940点獲得（現在は980点）、中1で英検1級に合格。英語発音指導士Ⓡの資格所有、EPT英語発音テスト100点、VERSANTスコア71点など。オンラインでの発音指導や大手自動車メディアで記事の英訳、中国車研究家としての活動も。ミニカーコレクターとしても有名で『マツコの知らない世界（TBS）』など、メディア露出多数。

※2021年4月23日発令の一部地域を対象とした「緊急事態宣言」を受け、『TRILLニュース』記事制作チームでは、新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、より一層の管理体制強化をしております。