英語で「だよね」は何と言う？言えたらスゴい英会話、正解は...？

2021.5.22

仲の良い友人と話している際に、自分の考えに近いことを言われるとつい「だよね」と共感をする表現を使いますよね。

ですが皆さん、この「だよね」を英語で表現できますか？

この表現を知っていれば、英語でも砕けた話し方で、より親睦が深まること間違いないでしょう。

それではなんというのでしょうか？

英語で「だよね」の正解！

さっそく正解を発表していきます！

正解は “I know, right?” です！

解説

直訳すると「（私は）知っている、そう思う。」となりますが、これは口語表現で「だよね」や最近の言い方でいうと「それな」のような意味に近いです。

基本的な表現である “I know” はおそらく多くの方の予想通り、直訳では「私は知っている」という意味です。

ですが、口語表現ではどちらかというと、「ほんとそう」みたいなカジュアルな意味を持ちます。

そこへ単体で「そうだよね。」という意味を表す “right?” を後ろに付け加えることで、同じ意味の繰り返しですが、より強い同意を表す言葉となります。

ちなみにインターネットのチャットやメッセージなどでは “ikr” と略して使うことがとてもよくあります。

ただ、“I know, right?” というのは相当カジュアルな表現なので、よほどの親しい人でないと使うことはおすすめしません。

親しい関係ではない人に「だよね」というニュアンスの表現を使いたい場合は、

"I (totally) agree (with you)." = 「私は（あなたに）（完全に）同意します。」

といった表現を使うのが無難でしょう！

まとめ

いかがでしたか？

この表現を覚えておけば、海外の友人などともより砕けた会話を楽しめること間違いないでしょう。

ぜひとも使ってみてはいかがでしょうか？

ライター：加藤博人（Hiroto Kato）

2000年生まれの現役慶應義塾大学生。5歳で英検2級、小6でTOEIC Listening & Reading Testで940点獲得（現在は980点）、中1で英検1級に合格。英語発音指導士Ⓡの資格所有、EPT英語発音テスト100点、VERSANTスコア71点など。オンラインでの発音指導や大手自動車メディアで記事の英訳、中国車研究家としての活動も。ミニカーコレクターとしても有名で『マツコの知らない世界（TBS）』など、メディア露出多数。

※2021年4月23日発令の一部地域を対象とした「緊急事態宣言」を受け、『TRILLニュース』記事制作チームでは、新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、より一層の管理体制強化をしております。