英語で「逆に」は何と言う？言えたらスゴい英会話、正解は...？

2021.6.16

今回ご紹介する英語表現は、日本語でも多くの人が最近いろいろなシーンで使っている「逆に」です。皆さん、この「逆に」を英語で表現できますか？

日本語では「方向を表す『逆に』」、「会話とは逆の内容を表す『逆に』」など、すべて同じ言い方ですが、英語ではそうはいきません。

それでは何というのでしょうか？

英語で「逆に」の正解！

ヒントですが、「手」という単語を使います

では、正解を発表します！

答えは “on the other hand” です！

解説

「もう一方では」というニュアンスで「逆に」を使う場合は、”on the other hand” が最も一般的です。

直訳すれば「逆側の手の上では」となりますが、この場合は「手」を「話している状況とは逆のオプション」として表しています。

“On the one hand the car is fast, but on the other hand it is difficult to repair.”（その車は速いが、一方で修理には困難を極める。）という風に、”on the one hand” と対をなすように使います。

ですが、「逆に」はまだ違う使い方がありますよね。

例えば、「昼飯はサンドウィッチにしようよ」「いや、ステーキが良いな、逆に」という風に接続詞として使わない使い方があると思います。

その場合は “instead” を使ってその「逆に」を表現することが可能です。

上記の例文を訳すと、“We should eat sandwich for lunch.” “Um, I’d rather choose steak, instead.” となります。

ちなみに「逆の方向」を表す「逆に」は “on the opposite” や “the other way” などを使います。

まとめ

いかがでしたか？

この表現を使えば、英語では言い方が複数ある「逆に」ですが、シチュエーションごとに適切な言い方で表すことができますね。

ぜひともこの表現を英会話でも使ってみてはいかがでしょうか？

ライター：加藤博人（Hiroto Kato）

2000年生まれの現役慶應義塾大学生。5歳で英検2級、小6でTOEIC Listening & Reading Testで940点獲得（現在は980点）、中1で英検1級に合格。英語発音指導士Ⓡの資格所有、EPT英語発音テスト100点、VERSANTスコア71点など。オンラインでの発音指導や大手自動車メディアで記事の英訳、中国車研究家としての活動も。ミニカーコレクターとしても有名で『マツコの知らない世界（TBS）』など、メディア露出多数。

※2021年4月23日発令の一部地域を対象とした「緊急事態宣言」を受け、『TRILLニュース』記事制作チームでは、新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、より一層の管理体制強化をしております。