英語で「ハマる」は何と言う？言えたらスゴい英会話、正解は...？

2021.6.4
39382 views

友人との会話で、最近好きなものやハマっていることを話すときってよくありますよね。そのような時を表現するときに便利なのが、今回ご紹介する英語の表現です。

皆さん、この「ハマる」を英語で表現できますか？

この「ハマる」という表現は、基本的な単語を組み合わせたものなのでそこまで悩まなくてもわかるかもしれません。

それではいったい何というのでしょうか？

英語で「ハマる」の正解！

日本語の「ハマる」をベースに考えると思いつきやすいでしょう。

では、正解を発表します！

答えは “I’m into~” です！

解説

“I’m” は “I am”、「私は」の省略形です。

“into” は通常「～の中に、中へ」という意味で、“in” と “to “が合わさった単語となっています。

ですが、“into” が “I’m” と合わさることで、直訳で「私は○○の中に」となります。

そこから転じて、その話の対象に対して自分がゾッコンである、ハマっていることを表す表現となります。

使い方としては、“I’m into travelling Yamaguchi lately.” （最近、私は山口県へ旅行するのにハマっている。）といった具合に、”I’m into~” の後にハマっている対象物を付け加える形になります。

また、「ハマる」よりもより強い表現、「熱狂している」という状態を表現するには、

“I’m into~” よりも “I’m crazy about~” と使う方がより表現しやすいでしょう。

まとめ

いかがでしたか？

何が好きか、自分の「大好き」が何か、を説明するときは会話中によくあることだと思います。

ぜひともこの表現を英会話でも使ってみて、自分が今ハマっているモノやことを紹介してみてはいかがでしょうか？

ライター：加藤博人（Hiroto Kato）

2000年生まれの現役慶應義塾大学生。5歳で英検2級、小6でTOEIC Listening & Reading Testで940点獲得（現在は980点）、中1で英検1級に合格。英語発音指導士Ⓡの資格所有、EPT英語発音テスト100点、VERSANTスコア71点など。オンラインでの発音指導や大手自動車メディアで記事の英訳、中国車研究家としての活動も。ミニカーコレクターとしても有名で『マツコの知らない世界（TBS）』など、メディア露出多数。

※2021年4月23日発令の一部地域を対象とした「緊急事態宣言」を受け、『TRILLニュース』記事制作チームでは、新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、より一層の管理体制強化をしております。