デザイナーが告白！メーガン妃のウエディングドレスに込めた想い

4月初め、「ジバンシィ」のアーティスティック・ディレクレターの座を退いたクレア・ワイト・ケラー。その彼女が、Instagramにヘンリー王子とメーガン妃の結婚式の写真と長いコメントを投稿。メゾンを率いていた間に自身が収めた最も大きな成功を振り返り、アイコニックなウエディングドレスの制作過程について語った。

View this post on Instagram

The Royal Wedding Dress - Two years ago today I was in the final fittings for a very secret dress. So many emotions were running through me during those months leading up to the big day. A wedding dress is one of the most exquisite and beautiful moments for a designer, but also personally as an woman artist, creator there is a lot of sensitivity that flows through the process from the knowledge and understanding of the feelings that you have as a bride. It’s a unique point of view when you have been through it yourself, as I did at my wedding to my beloved husband 20 years ago, you remember every moment so clearly and realise the significance of every detail and decision. In so many ways you are capturing dreams, that as a girl and as you become a woman you will have been thinking about for years. Learning to let go of my emotions and embrace the feelings of someone you are designing for brings about an incredibly beautiful relationship of trust and intimacy. Through hours of conversation, meetings together, and research, slowly all the pieces of that story came together. Purity and simplicity were the guiding principles, a narrative of nature through the 53 florals of the Commonwealth to bring the world into the journey of the ceremony and subtlety bringing the lines of Givenchy and the history of the Maison to capture the classical timeless beauty i knew she wanted to achieve. It was obvious the significance of this occasion was more than any other, it would be a very personal ceremony with so many choices that would reflect both the bride and grooms heritage and their unique way of being incredibly inclusive, genuine and generous. Here are some of those moments from the day. @givenchyofficial #hautecouture #sussexroyal #meghanmarkle #royalwedding

A post shared by Clare Waight Keller (@clarewaightkeller) on Apr 23, 2020 at 3:34am PDT

「2年前の今日、私はまさに秘密のドレスの最後の仕上げに取りかかっていました。式までの数カ月間、私のなかには様々な感情が駆け巡っていました」

クレアは自身の経験からも、結婚式とドレスがどれほど重大なものか、そしてメーガン妃の思い描くドレスを現実のものにすることが、どれほど重要であるかを理解していたという。

「私自身の感情を手放し、デザインする相手の気持ちを受け入れることを学んだおかげで、その人との間に信頼感と親密さに基づく素晴らしい関係を築けるようになりました」

「何時間もの会話やミーティング、リサーチを通じて、ゆっくりと時間をかけながら、ピースを繋ぎ合わせて一つのストーリーを作り上げていくのです」

メーガン妃のドレスの場合、そのストーリーの最後に最も重要なものとして浮かび上がったのは、「純粋さとシンプルさ」だったという。メーガン妃が望んだのは、「クラシックでタイムレスな美しさ」。そのためベールには、“世界各国とともに結婚を祝うため”、英連邦加盟53カ国それぞれを象徴する花の刺しゅうを施すことにしたという。

「この結婚式が、他のどのイベントよりも重要なことは明らかでした。非常にパーソナルな結婚式であり、新郎新婦の二人が受け継ぐもの、そして二人にしかない一体性と誠実さ、寛大さを反映させるための選択肢は本当に数多くありました」

ドレスの制作とその過程における協力については、メーガン妃も過去に、クレアと同じようなことを語っている。

「結婚式に求めるもの、ウエディングドレスがどのようなものであって欲しいかについて、私には非常に明確なビジョンがありました。デザイナーはしばしば、私たちが望むのとは別の方向に進めようとすることがありますが、彼女は完璧に、私が結婚式に望むものを尊重してくれました。そして私のために、それを実現しようとしてくれたのです」

その結婚式から間もなく2年。王室を離れたメーガン妃は今、ドレスをどのような気持ちで思い出すのだろうか…？

※この翻訳は抄訳です。

Translation：Hearst Contents Hub