経験者に聞く！国際恋愛の言葉の壁、どう乗り越えた？

お互いの言語が流暢に話せれば問題ないけれど、そうでない場合の国際恋愛に立ちはだかるのが「言葉の壁」。

コスモポリタンでは、過去に外国人と交際した経験がある女性たちの協力を得て、相手と言葉の壁にぶち当たった経験があるか、また、その時どのように対処したかを探ってみました！

現在、外国人の彼氏と付き合っている、または、気になる相手が外国人だという人は、ぜひ今後の参考にしてみてください♡

※以下、（ ）内はペンネーム。

どんな時に、「言葉の壁」を感じましたか？

「自分の感情を上手く伝えられない時や、日本語の細かいニュアンスが伝えきれなかった時は、歯がゆい思いをしました」（バンディドスさん／40歳）

「パートナーがフランス人なので、お互いに第二言語の英語で会話をしています。なので言い回しや、ニュアンスを伝えるのが難しいと感じる時があります」（マサヨさん／39歳）

「日常のライトな会話は簡単な英語でできるのですが、深い話をしたい時は、やはり難しさを感じました」（アコさん／20歳）

「メキシコ人の彼と付き合った時、お互い英語が第一言語ではなかったので、意思疎通で困ったことがしばしばありました。私の発音を彼が聞き取れなかったり、逆に私が知っている表現を知らなくて、いちいち説明しなくてはならなかったり…。何度も聞き返されるとこっちもイライラして、よくケンカになりました」（Kさん／26歳）

「ペルー人の男性と付き合ったことがあります。私はわりと英語が話せるのですが、彼は現在形の英語しか話すことができなかったため、言っていることが過去の話なのか、未来の話なのか分からず混乱したことがあります（笑）。約束を取り付けるのも一苦労でした」（イッサさん／33歳）

「お笑いのセンスの違い。爆笑するツボが理解できなかった時に、これが言葉の壁か〜と思いました」（Milkgirlさん／36歳）

「スイス人で、母国語がドイツ語の男性と付き合ったことがあります。でも、会話する時は英語を使っていました。お互いに英語が完璧には程遠いレベルだったので、細かなニュアンスは伝わりづらかったです。でも、逆にお互いがネイティブではないからこそ、分かり合えた部分も多かったですよ」（Bisonさん／49歳）

「私はカナダで英語を学んだのですが、ロンドンに留学した時に衝撃を受けました。色んな人種が集まる街なので、デートする相手の英語のアクセントが一人一人違って、聞き取るのが本当に大変だったんです！ 結局、1年住んでも完璧には聞き取れないままでした…」（SOASさん／35歳）

相手との間に「言葉の壁」を感じた時、どうやって乗り越えましたか？

「思いつく範囲で、できる限りの単語を並べるようにしました。あとは経験の積み重ねです」（バンディドスさん／40歳）

「すべてを理解しようとすると疲れてしまうので、他愛のない会話の時は、分からなくても適当に流す術を覚えたほうがいいと思います（笑）」（マサヨさん／39歳）

「ちゃんと理解してもらえるよう、伝わるまで粘り強く話すことが大切だと思います」（Sunlightさん／44歳）

「とにかく、必死で彼の言語を勉強しました！」（アコさん／20歳）

「お互いがネイティブでない限り、言葉の壁は絶対にあると思います。全てが伝わる日本人と付き合っていたら楽なんだろうな～と思うこともよくありますが、その分語学が上達したり、お姫様扱いしてもらえるなどの良い点もあるので、外国人男性と付き合うなら多少会話に困るのは仕方ない、と割り切るようにしました。今の彼とは、何か説明されて理解できなかった時、単語の意味について質問するか、それすら面倒な時は『そうなんだ～』と、聞いてあげるフリをしています（笑）」（Kさん／26歳）

「分からないことを分からないままにしないで、どんなに気まずいと思っても挫けず相手に聞き続けました」（Milkgirlさん／36歳）

「精一杯話しても上手く伝わらず、モヤモヤが残る時は、ある程度話したいことをどう言うのか事前に調べて、別のタイミングでまとめて話し合うようにしています」（けいこさん／40歳）

「昔はiPhoneなんて便利なものはなかったので、 常に辞書とメモ帳を持ち歩き、相手の言っていることが分からない時は、辞書の単語を指さしたり、筆談で話すようにしていました（笑）。彼から新しく学んだ単語にマーカーで色をつけると、自分の成長度も分かって、楽しみながら交際できますよ」（SOASさん／35歳）

「一生懸命勉強した」「粘り強く話し合った」という意見が多い一方で、「疲れてしまわないよう、時には受け流すことも大事」という意見もありました。確かに頑張り過ぎると、それもまたストレスに繋がってしまうかもしれないので、自分にとって丁度いいバランスを見つけるのが、外国人の彼氏と長く付き合うコツなのかもしれません。

そしてやはり、外国人と付き合う醍醐味は、知らなかった相手の国の文化を知ることができたり、日々新しい言葉を学べること！ 「言葉の壁」に負けず、その醍醐味を存分に楽しみながら、2人でハッピーな日々を送ってくださいね♡