長男も大喜び！ブータン国王夫妻に次男となる王子が誕生

ブータンのジェツン・ペマ王妃が3月19日、首都ティンプーにあるリンカナ宮殿で王子を出産。国王一家は、家族に新たな一員が加わったことを祝っている。

国王夫妻の次男となる王子の名前が発表されるのは、おそらく当分先のことになるとみられている（長男のギャルセイ・ジグメ・ナムゲル王子の名前は、生後2カ月以上になってようやく発表された）。

王子の誕生を受け、王室は次のような声明を発表している。

「王妃と赤ちゃんはともに健康で、ギャルセイ・ジグメ・ナムゲル王子は弟と会えたことを喜んでいます」

「国王夫妻は医療チームとジュン ダツァン（国が直轄する仏教組織）、国王一家に向けられたすべての人々の善意と祈りに感謝しています」

国王夫妻はまた、一家にとっては幸せなときであるものの、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）が拡大するなか、世界が困難な状況にあることを認めている。ブータン国内では今のところ、感染が確認された人は一人だけ。

「COVID-19の患者が増加するなか、国王夫妻はすべてのブータン国民に改めて、互いに心を配るべきであること、行動に責任を持ち、協力的でなくてはならないということを認識してほしいと願っています」

誕生したばかりの王子の写真は未公開。ただ、夫妻は次男の誕生を発表するとともに、2月に4歳になったギャルセイ・ジグメ・ナムゲル王子の写真をInstagramでシェアしている。

View this post on Instagram

❀ Announcement ❀ We are honoured to announce the birth of the second Royal Child of Their Majesties The King and Queen, a Prince, on the 19th of March 2020, corresponding with the 25th day of the 1st month of the Male Iron Rat year, in Lingkana Palace, Thimphu. Her Majesty and the royal baby are in good health, and His Royal Highness The Gyalsey was delighted to meet his younger brother. Their Majesties express their gratitude to the medical team, the Zhung Dratshang and to everyone for their well-wishes and prayers. While this remains a very happy occasion for the Royal family and the nation and people of Bhutan, Their Majesties wish to remind all Bhutanese to be mindful, responsible and supportive to each other in the wake of the COVID-19 virus. Their Majesties have everyone whose lives have been affected by this global pandemic in their thoughts and prayers. (Royal photograph taken in February 2020) #RoyalBaby #Bhutan #Prince

A post shared by Her Majesty Queen Jetsun Pema (@queenjetsunpema) on Mar 19, 2020 at 1:38am PDT

今度は赤ちゃんを交えた親子ショットや、兄弟ショットも見せてほしい！

※この翻訳は抄訳です。

Translation：Hearst Contents Hub