英語で【内緒にしてね】は何て言う？

相手に秘密にして欲しい内容を話す時の「内緒にしてね。」は英語で[Keep it to yourself.]などと表現します。

この表現を直訳すると「あなたの中で守ってね」という意味になりますが、「この情報はあなたまでで止めておいてほしい」と言うのに使うことが出来ます。

また、似たような「内緒にしてね」の英語表現として[Keep it a secret]と言っても良いでしょう。

こちらは、文字通り「秘密を守ってね」というニュアンスで秘密にして欲しい事を伝える事が出来ます。

例文として「今は内緒にしておいてくれる？」は英語で[Can you please keep it to yourself for now?]などと言えばオッケーです。

もう少しダイレクトなフレーズにするのであれば[Don’t tell anyone else.：他の人に言わないでね]なんて言っても良いですね。