英語で「積読」は何て言う？

買った本を読まずに積んだ状態を意味する【積読（積ん読）】は英語で何て言う？

「積読（積ん読）」は英語で【letting books pile up unread on floors】

せっかく買った本を読まずに積み上げて（積んで）おく事を意味する「積読（積ん読）」は英語で[letting books pile up unread on floors]などと表現します。

ここで使われている[pile up]は「積み重ねる」という意味で、[unread]は真逆の意味を作る[un-]を[read]を付けて「読まれていない・読んでいない」を意味するんですね。

つまり、英語では「読んでいない本を床に積んで置いておく」というニュアンスで「積読・積ん読」を表現するんですね。

実は、「積読（積ん読）」という言葉は少しずつ海外にも紹介されており、イギリスのBBCでは[Tsundoku: The art of buying books and never reading them]（積読：買った本を読まないアート）なんて記事があるんですよ。（リンクはBBCの記事）

積読が「アート」だなんて、ちょっと笑ってしまいますが、買った本を読まずに積み上げておくというのは、割と世界共通の「あるある」なのかもしれません。

もう少し簡単に「積読」を英語で表現したい場合は[piling up unread books：未読本の積み上げ]なんて言ってもいいかもしれませんね。

例文として、「息子はいつも積読をしている。」は英語で[My son always piles up unread books on the floor.]なんて言えば良いでしょう。