英語で「コオロギ」は何て言う？

秋の夜になると、草むらなどでコロコロと鳴いている虫「コオロギ」は英語で[cricket]と表現します。

「クリケット」と言うと、平たい板でボールを打つイギリス発祥のスポーツを思い浮かべる人も多いかもしれませんが、なんとスポーツ競技の「クリケット：cricket」と、コオロギの英語「クリケット：cricket」は同じスペルと発音なんです。

由来や語源はそれぞれ別だと考えられており、スポーツのクリケットは古代フランス語で「棒」などを意味する[criquet]が語源で、コオロギの英語の「クリケット」は古代フランス語で「きしみ・キーキーなる音」などを意味する[criquer]に由来するとされています。

ちなみに、コオロギが鳴くと英語で言いたい場合は、虫や鳥などが「チーチー鳴く（リンリン・チューチュー）」という意味の[chirp]という単語を使う事が出来るんです。

例文として、「庭でコオロギが鳴いているのが聞こえました。」は英語で[I heard crickets chirping in the garden.]などと表現出来ますよ。

ちなみに、日本ではコオロギは秋を感じさせる物としてポジティブなイメージを持たれている事が多いですが、海外ではうるさい虫というネガティブなイメージを持たれている事が多いですよ。