英語で「ショートカット」は通じる？通じない？

ヘアスタイルの一つで、短い髪の毛を意味する「ショートカット」は英語では通じない和製英語です。

短く切った髪の毛なので[short cut]でも良さそうですが、ショートカットは英語で[short hair]と表現します。

日本語でも「ショートヘアー」という表現をする事もありますが、英語では「短い髪」というニュアンスでショートカットを表現するんですね。

ちなみに、英語で「ショートカット：shortcut」と言ってしまうといわゆる「近道」という意味になり、パソコンなどで使う「ショートカット」なども同じです。

例文として「ショートカットの女性が好みです。」は英語で[I like women with short hair.]などと表現出来ますよ。

また、海外で髪の毛を切ってもらう際に[short cut]や[cut (it) short]と言ってしまうと、かなり短く切られてしまう可能性が高いんです。

そんな場合は「ショートカットにして貰えますか？：Can you trim it a little, please?」などと言ってみましょう。