英語で「赤とんぼ」は何て言う？

秋になると飛んでいる姿を見かける赤い色のトンボ「赤とんぼ」は英語で[red dragonfly]と表現します。

ここで使われている[dragonfly]は「とんぼ」という意味なので、直訳そのままの表現ですね。

とんぼの英語として「ドラゴンフライ」という恐ろしい名前が使われている由来ははっきりとしていませんが、ヨーロッパでトンボは不吉な物とされていた為、厄災をもたらすドラゴンの姿やエピソードになぞらえた物と考えられています。

数百年以上前には、トンボの英語として「毒蛇の矢：adderbolt」や「悪魔の（かがり）針：devil’s (darning) needle」なんて名前が使われていた事もあるようで、トンボに対する不吉なイメージがよく分かりますね。

例文として、「日本には赤とんぼの有名な童謡があります。」は英語で[We have a famous children’s song of the red dragonfly in Japan.]などと表現出来ますよ。

ちなみに、とんぼがとまっている（止まっている）様子は英語で[rest]を使って表現する事が出来るので、「赤とんぼが帽子の上に止まっている。：A red dragonfly is resting on the hat.」なんて言うと自然ですよ。