英語で「秋分の日」は何て言う？

夏の間に長かった昼の時間が短くなり、昼と夜の時間が（ほぼ）同じになる日である「秋分の日」は英語で[Autumnal Equinox Day]と表現します。

どの英語もあまり聞きなれない単語ですが、[autumnal]は「秋の・秋らしい」、[equinox]は「昼夜平分時」という意味です。

つまり、英語では「昼と夜の長さがほぼ等しくなる秋の日」というニュアンスで秋分の日を表現するんですね。

ちょっと読み方が難しい[equinox]ですが、カタカナで書くなら「イークゥィノックス」といった発音になりますよ。

例文として、「日本では秋分の日が祝日になっています。」は英語で[In Japan, autumnal equinox day is a national holiday.]などと表現出来ますよ。

ちなみに、ちょっと難解な[equinox]という単語の由来は「等しい：equal」と同じ語源の[equi]と、ラテン語で「夜」を意味する[nox]がくっついて「夜（と昼が）等しい」という意味になった言葉なんですよ。