英語で「公務員」は何て言う？

国の省庁や、地方自治体の役所などで働いている職員を意味する「公務員」は英語で[civil servant]などと表現します。

ここで使われている[civil]は「市民の」という意味で、[servant]は「使用人・しもべ」という意味なので、英語では「市民のしもべ」というニュアンスで「公務員」を表現するんですね。

日本語でも公務員の事を「公僕（こうぼく）」と言い、これは「公（おおやけ）の僕（しもべ）」というニュアンスなので、英語と同じイメージですね。

他にも公務員の英語として、[public employee]や[government worker]なんて言い方もあります。

例文として、「彼は将来、公務員になりたいと思っている。」は英語で[He wants to be a public employee.]などと表現出来ますよ。

ちなみに、主な公務員の英語として「警察官：police officer」、「消防士：firefighter」、「自衛官：self-defense official」などがありますよ。