1. トップ
  2. ライフスタイル
  3. 英語で【打ち水】は何て言う?

英語で【打ち水】は何て言う?

  • 2021.7.23
  • 2048 views

暑い日に道路や庭などに水を撒いて涼を得る【打ち水】は英語で何て言う?

「打ち水」は英語で【water sprinkling】

ここで使われている[sprinkle]は「撒く(まく)・散らす」という意味なので、「水を撒く事」というニュアンスで「打ち水」を表現するんですね。

ちなみに、グラウンドや公園などにある「スプリンクラー」はこの[sprinkle]という単語が元になったものです。

また、英語では「ウォーター:water」という単語にも「水をまく・水をかける」という動詞の意味があるので、その名詞形である[watering]でも「散水(水を撒く事)」という意味になります。

例文として、「日本では暑い日には道路に打ち水をします。」は英語で[In Japan, we sprinkling water on the roads on hot days.]などと表現出来ますよ。

勿論、もっとシンプルに「道路に打ち水をした。:I watered the road.」と言ってもオッケーです。

元記事で読む
の記事をもっとみる