英語で【Suica】は何の略？どんな意味？

元々は、「スイスイ行けるＩＣカード」という意味や、親しみやすくするために果物の「スイカ」とゴロを合わせて英語に当てた表現です。

英語を直訳すると「超都会的で知的なカード」と言ったところで、なかなか自身満々な名前ですね。

勿論、海外の人にいきなり「Suica」と言っても通じないので、「プリペイドカード：prepaid (transportation) card」と言ったり、「ICカード：IC card」などと言う事でニュアンスが伝わりますよ。

また、Suicaには通常必要なデポジットが不要で利用期限がある「Welcome Suica」という海外旅行者向けの特別なスイカが存在し、そのホームページでは「電子マネーカード：e-money card」と紹介されています。

ちなみに関西圏で使われている「ICOCA」は英語で[IC Operating Card]の略で、関西弁の「行こか」とゴロを合わせた表現なんですね。