英語で【足を組む】は何て言う？

日本では、あまりマナーが良い座り方ではない、片方の足を上げて組んで座る「足を組む」は英語で[cross one’s legs]などと表現します。

ここで使われている[cross]は「交差させる」という意味の動詞で、英語では「～の足を交差させる」という表現で「足を組む」という意味になるんですね。

また、「足を組んで」という状態を表したい時は[with one’s legs crossed]という表現も使えます。

例文として、「足を組んだまま寝落ちしちゃった。」は英語で[I fell asleep with my legs crossed.]などと表現出来ますよ。

日本では、足を揃えて座ることがマナーが良いと考えられているため（正座の文化）、足を組む事は良いマナーだとは考えられていませんが、海外ではビジネスの場などでも足を組んで話す人は普通にいます。

そんな文化の違いがあるので、海外からきた方に「日本では、ビジネスの場面で足を組むのは失礼になりますよ。：In Japan, crossing your legs in business situations is considered rude.」とコッソリ教えてあげても良いかもしれませんね。